1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
NKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
So woanya wo akwantu tumi krataa?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Yiw, ɛwɔ me kotoku mu.
Ow.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Mma w’abɔ wo ho ban
Fransefo lothario bi na ɔkyerɛwee.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, me Nyankopɔn, kum me kɛkɛ seesei ara.
Dabi, mepɛ sɛ meka.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Fransefo agye din
esiane sɛ ɔyɛ obi a ɔdaadaa nkurɔfo nti. Ɛyɛ nokwasɛm.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU
Bra, fa wo bag ahorow no hyɛ mu.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Mɛma yɛn nkongua wɔ akyi.
Ɛno na wɔahyerɛn.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Sa.
Ben Hall na ɔkyerɛwee.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Mepɛ akwantu fɛfɛ a ɛyɛ komm.
Te aseɛ?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Lucy na ɔwɔ hɔ.
Ooh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Hyɛ me bɔ sɛ wobɛbua
bere a mefrɛ no, awia anaa anadwo?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Meyɛ saa bere nyinaa, ɛnte saa?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
OK, ɛsɛ sɛ mekɔ. Medɔ wo.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Mommra, mmarima. Ɛno ara dɔɔso mprempren.
Momma yɛnforo bɔs no.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Ɛwom mpo sɛ yɛrekɔ de
asase a ɛso yɛ frɔmfrɔm na ɛyɛ fɛ yi, .

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
yɛda so ara gyina Burwood ananmu, .
na ɛno kyerɛ sɛ...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
Mebɛfrɛ wo
sɛ yɛduru hɔ a, yeah?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Woyɛ onyame akyɛde.
Mma ɛnhaw wo, ɔdɔ.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Me nso mayɛ saa akwantuo yi ara
ne Burwood mmofra no mfe pii, .

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
bere tenten ansa na merehyia wo ne Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Ɛbɛyɛ yie, nkokoaa, .
ne nyinaa ye?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Migye di sɛ mo nyinaa ani abere sɛ mubehyia
wo Fransefo nsakrae mfɛfo.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Bra, afei...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Ɛyɛ papa sɛ wobɛsan akɔ adwuma.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Saa akwantuo a wɔde sesa nneɛma yi
nyɛ anoyi a wɔde ma sɛ wɔnyɛ hwee, .

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
enti ebia hwɛ nea ɛwɔ hɔ no yiye
fi mfɛnsere mu wɔ akwantu no mu

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
na ɛnyɛ nea ɛwɔ mo fon so nkutoo.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Krado?
Aane.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
ENGINE FI ASE

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
HORN BLARES NKYERƐKYERƐMU

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Ɛteɛ, mepɛ sɛ wɔyɛ no nnidiso nnidiso.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
Na hwɛ hu sɛ wobɛfa w’ankasa bag ahorow
wo ne wo na ɛnyɛ obi foforo de.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Ɛha na wokɔ, mon cheri.
Rizz pii saa!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Wɔn a wɔyɛ Fransefo mmeawa
eye sɛ wobɛhwɛ yiye.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Suban a eye sen biara, guys.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
PHONE NKYEKYƐMU

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Woadu hɔ!
'Yiw, akwantu a ɛnyɛ den, ɔhaw biara nni ho.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Oh, ɛyɛ papa sɛ wubehu.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
‘Wo ho te sɛn?’ Ɔkae.
Adwuma yɛ adagyew, enti ɛno ye.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Ɛyɛ nwonwa kakra, nanso...
ɔnyɛ backpacking wɔ Peru nyinaa.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Wiɛ, hwɛ, masan aba nnansa akyi, .

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
na na meredwene sɛ ebia
ebia yɛbɛpɛ sɛ yɛde mfaso di dwuma

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
ahofadi no ho.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
‘Dɛn nti na yɛnkɔ dapɛn awiei a edi hɔ no, .
baabi a ɔdɔ wom?’

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oh, ɛno te sɛ nea ɛyɛ dɛ.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Aane? So yɛbɛyɛ saa?’
WOLF WHISTLING HO NSƐM

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Akyiri yi, ne ho yɛ fɛ.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
‘Yeah, ɔrebɛhyia kɛkɛ
Fransefo sukuufo no.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
‘Wopɛ sɛ mesan frɛ no bio?’ Ɔkae.
Dabi, dabi, ɛyɛ OK.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Ná ɛno nyinaa fa dɛn ho?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ɔrefa piss no ara kwa, .
ɛnte saa?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Anka ɛsɛ sɛ wote wɔn
wɔ kwan so kɔ hɔ. Yesu!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Ɛteɛ, ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ akɔhwɛ

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
nneɛma dodow a wɔagyaw
wɔ ɔkwantufo no so, .

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
na mɛhu wo bere a masan aba no.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Bye, ɔdɔ.
Akyire.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Kɔnmuade a ɛyɛ fɛ.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Aseda. Ná ɛyɛ prezzie
efi me maame hɔ.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Yeah, me susu sɛ ɛyɛ papa sɛ
wo ne me tena, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Aseda.
Meyɛ kinda psyched sɛ mewɔ ha.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Hwɛ no. Ɔyɛ obi a ɔfata yiye.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Yɛnsɛe yɛn bere
wɔ mmarimaa a wonnyinii so.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Wɔn nyinaa yɛ total boulets.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Ɛkyerɛ sɛ "wɔn a wɔahwere ade".
KATIE CHUCKLES NE HO NSƐM

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
ƐSƐ sɛ wohwɛ beae yi.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Wow.
‘Ɛyɛ abankɛse a ɛfata.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
‘Wɔde nneɛma a ɛyɛ aniberesɛm ahyɛ wɔn so.’

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emma papa tɔn po so ahyɛn, .

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
na ne maame kɔɔ saa well-posh yi nkyɛn
sukuu a wɔde mmofra kɔtra mu wɔ Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Wiɛ, obi dii nkonim wɔ jackpot no mu.
‘Ɛno yɛ cringe, Maame.’ Ɔkae sɛ: ‘Ɛno yɛ cringe.

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Ɛno ne me.
‘Ma memfa wo nkɔ abrannaa so.’

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Me maame pɛ sɛ ɔka hi.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
‘Bonjour, Sara,’ na ɔkae.
Hi, Caroline, na woayɛ.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
‘Hi, Sara. Hwɛ, ɛyɛ fɛfɛɛfɛ
anɔpa wɔ Saint-Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
‘Wim tebea te dɛn wɔ England?’

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, chucking no ase, .
sɛnea mogya a wɔtaa yɛ no.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
‘Enti, mmeawa no reforo
agye din, te sɛ nea na minim sɛ wɔbɛyɛ no.’

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oh, ɛyɛ nwonwa.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Yɛkyea wo, Emma. Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
'Hi.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
Na Katie atena hɔ dedaw, .
Misusuw sɛ. So meteɛ?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
‘Ne nyinaa. M’ani gye ho wɔ ha.’
Oh, ɛno yɛ kɛse.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
Na sɛ ofi ase ma wobɔ dam a
ne n’aduan a ɔpaw no, .

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
ma menhu kɛkɛ.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Woreyɛ me nnyigyei
te sɛ nea madi mfe baanan, Maame.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Ɛyɛ. Yɛbɛma wadi Franse kasa
aduannoa ansa na akwantu no aba awiei.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Kɛseɛ. Aseda. Akyire.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
‘Bye, Maame!’ Ɔkae.
‘Bye, Sara.’ Ɔkae sɛ:

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
M’ani agye yiye sɛ woasan aba bio.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Wunim, wo ne abarimaa a odi kan
wɔ bere tenten, bere tenten mu

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
sɛ Katie ani gye ho ankasa.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
ƆSEREW MMƆDENBƆ

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Ɛkyerɛ pii, wunim.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Enti, mayɛ aduan bi ho nhyehyɛe
ma yɛn wɔ ahɔhodan no mu dapɛn awiei yi.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Oh, dɛn?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Me deɛ, ɛsɛ sɛ me cancel.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
ƆDE SUSUW HO NSƐM
Mepa wo kyɛw ankasa.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Dabi...
Yeah.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Bɔskafo no mu biako
telefon so wɔ ayarefo, .

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
na ɛsɛ sɛ mefa bunch bi
a wɔn a wɔagye pɛnhyen akɔ France no

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
ne Basque Man no mu
wɔ bobesa akwantu bi mu.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
ƆDE SUSUW HO NSƐM

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Ná mɛtɔn asaabo ankasa
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ wo.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Scout anuonyam.
Ná woyɛ scoutni?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Aane. Hwɛ saa nkotodwe no.
Hwɛ saa asɛm no, eh? Hwɛ saa asɛm no.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Wɔayɛ no ama ntade tiaa.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
WƆSEREW

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ooh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
FAINT NNWOM A WƆBƆ

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
NKYERƐKYERƐMU WHOOSHES, .
PHONE CHIMES HO NKYERƐKYERƐMU

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
PHONE NKYEKYƐMU

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
NKWASƐM

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, ɔdɔfo? Wowɔ hɔ?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
ƆSI apini brɛoo

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
‘Gyae anaasɛ nnyɛ saa. Wo frɛ no.’
VOICEMAIL NKYERƐKYERƐMU

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, na me werɛ afi wo kɛkɛ.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Wo telefon so san ba me?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
MOANS SOFTLY

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
SIGHS SOFTLY

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
RINGING TONE NE NKWASƐM

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
VOICEMAIL NKYERƐKYERƐMU
Katie na ɔkyerɛwee. Maame bio.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Erm... Wobɛtumi afrɛ me bio?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Yeah, me reyɛ adwennwene seesei.
Minim, ɛyɛ nkwaseasɛm.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Sɛnea ɛte biara no, kɛkɛ...
SIGHS

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...frɛ me bio, wobɛyɛ?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
ƆHOMA MMƆDENBƆ KƆKƆBƆ
Ma wo bo dwo. Ma wo bo dwo.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
REORDER TONE NKYERƐKYERƐMU

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
RINGING TONE NE NKWASƐM

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Fuck's sake nti, obi bua.
RINGING TONE NE NKWASƐM

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
PHONE NKYEKYƐMU

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline na ɔkyerɛwee.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
‘Yiw, Sara.
Mihuu wo nkrasɛm ahorow no. Dɛn na ɛyɛ bɔne?’

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Erm, mepa wo kyɛw sɛ mahaw wo
enti ntɛm saa, .

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
nanso Katie frɛɛ me wɔ telefon so anadwo, .
na mepaa ho kyɛw.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Mabɔ mmɔden sɛ mɛfa no
efi saa bere no.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
YOO. Na eyi haw wo?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'Yiw, ɛyɛ... ɛyɛ saa.'

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Ɛnte sɛ ɔno ankasa.
Yɛwɔ apam bi.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Bere nyinaa sɛ mefrɛ no a, ɔfa.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, OK, ɛyɛ OK. Twɛn. Mebɛhwɛ sɛnea ɔte.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
WƆBƆ PON MU
Ɔkae sɛ: ‘Katie?’ Ɔkae.

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
‘Wɔnndaa ne mpa so.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
‘Me ne Emma bɛkɔ akɔhwɛ.’
Aseda.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-So onim
baabi a ebia Katie bɛkɔ?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Dabi.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
‘Mɛhwɛ fam.’ Ɔkae sɛ: ‘Mɛhwɛ fam.’

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Ebia na ɔda sofa no so
bere a wakɔ mu akyiri no, .

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
te sɛ nea ɔyɛe anadwo a atwam no.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Bere bɛn na ɔfrɛɛ wo?
‘Bɛyɛ nnɔnhwerew abien a atwam ni.’

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Mesɔɔ wo landline no hwɛe, nanso
nɔma a wode maa me no anyɛ adwuma.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Dabi, ɛno ntumi nyɛ yiye.
Ɛbɛyɛ sɛ wotee ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Dabi Dabi, me-mehwɛɛ mu.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Ɛtɔ da bi a wɔyɛ adwuma wɔ line no so
anadwo.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Dabi, ɔno nso nni fam ha.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Oh, Onyankopɔn.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
‘Ɛhe na hell na wakɔ?’ Ɔkae sɛ: ‘Ɛhe na wakɔ?’
C'est qui na ɛyɛ?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, a ɔyɛ Katie kɛkɛ.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete na ɔyɛɛ saa
kar elle ne repond pas au telefon so

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree no yɛ nea ɛyɛ den sɛ wobɛtena ase
hier soir.’ Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Hi, Sara. Ɛyɛ Fabien.
Er, mma ɛnhaw wo.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Ɔbɛsan aba bio
bere a apontow no aba awiei no.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
H-Apontow bɛn?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Ɛmfa ho nea owiee no
anadwo a etwaam no. Ɔrekɔ abɔnten pii.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Dɛn, ɔyɛ...
watra abɔnten anadwo mũ nyinaa ansa na ɛreba?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Yiw, mpɛn abien
ne UK sukuufo afoforo no, misusuw sɛ.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Bere nyinaa ɔsan ba akyiri yi
ade kyee no, ahobammɔ ne ahotɔ.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Na ɛda so ara yɛ ntɛm paa.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
OK, yie, mɛ...
Mɛkɔ so asɔ ne kyerɛkyerɛfo ahwɛ, .

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
hwɛ sɛ ɔne no tena anaa
ne nnamfo Engiresifo no mu biako, nanso...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
mesrɛ wo... mesrɛ wo frɛ me
sɛ ɔsan ba ara pɛ a.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Nokwarem no, Sarah. Yɛtwɛn no.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
TELEFONO A ƐREBƆ

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
ƆHOMA MMƆDENBƆ KƆKƆBƆ

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Yeah?
Oyi ne Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Mihia sɛ wo ne Lucy ne Ben di nkitaho
anaa mmusua a wɔagye wɔn ahɔho no.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
OK, dɛn nti na ɛte saa, ɛnde?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Efisɛ Katie nte saa
wɔ Morvan abusua no fie, .

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
na yɛredwen ne ho.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Yesusuwii sɛ ebia ɔne wɔn wɔ hɔ.
So woate ne ho asɛm?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Erm, Katie, na wɔyɛ saa?
NSƐNKYERƐMU

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Dabi, Akyerɛbaa Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Wiɛ, so wugye di
wontee ne ho asɛm biara?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Cos makɔ so afrɛ wo
nnɔnhwerew pii, .

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
na eyi ne bere a edi kan
woagye wo fon a ɛrebɔ no.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Yɛpa wo kyɛw, mesɔre fii mpa so nkyɛe
sekan biako a atwam ni.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Nanso eyi te saa
nɔma a wɔde di nkitaho ntɛm ara no!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
SIGHS

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Fa sɛn wo ho. Ma menhwɛ mu.
NSƐNKYERƐMU

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
‘Dabi, biribiara mfi Katie hɔ.
Wɔn nyinaa fi wo hɔ.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
‘Enti wansan amma bio sɛ
ofie a wɔagye ahɔho no koraa anadwo a etwaam no?’

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Dabi.
‘Ɛteɛ, mɛfrɛ Ben ne Lucy.’

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Nanso ɛyɛ Kwasida anɔpa, .
enti ebia wɔbɛda.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Enti ebia wɔremmua.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Wiɛ, ɛnde yɛ w’adwuma
na nyane wɔn.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
SHOWER RUNNING NKYERƐKYERƐMU

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
ƆHOMA MMƆDENBƆ KƆBƆ, .
PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
ƆHOMA MMƆDENBƆ KƆKƆBƆ

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hey. Biribiara yɛ yiye?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
‘Dabi, minsusuw sɛ ɛte saa.’

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Dɛn-dɛn na asi?
'Katie akɔ AWOL.'

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott san frɛɛ me kɛkɛ, .
bere a ɔne Lucy ne Ben akɔhwɛ hɔ no, .

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
na ɔne wɔn nni hɔ, .

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
na ɔno nso nni baabi
wɔahyɛ da ayɛ no sɛ ɔnyɛ saa.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Mewɔ atenka a ɛyɛ hu
sɛ ɔwɔ ɔhaw mu.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Erm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
H-Dɛn na metumi ayɛ?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Wiɛ, merehwehwɛ nɔma no
ma polisifo a wɔwɔ Saint-Michel, .

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
nanso ɛyɛ basaa.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
‘Anaasɛ ɛyɛ me a meyɛ den?’

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Gndarmerie bi wɔ hɔ, .
polisifo secours ne polisifo municipal?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, n-seesei, ɛsɛ sɛ wofrɛ
gendarmerie no, na...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
na sɛ kasa ho haw bi wɔ hɔ a, .
afei wobɛma mahu, na mɛ...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Me ne wɔn bɛkasa ama wo, OK?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, yɛda wo ase.
Oh, wowɔ he, ɔkwan bi so no?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Hwɛ sɛnea ɛne Saint-Michel ntam kwan ware
wo so?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Me... Me... Me awieɛ
akwansin ɔha, .

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-na yɛrefi hɔ akɔ Spain
wɔ dɔnhwerew biako mu, enti...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Oh, na meresusuw ho ara kwa.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
Sɛ ɛba saa a, wunim.
‘Oo, dabi, nokwarem no, nokwarem no.’

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Yɛpa wo kyɛw, ɔdɔfo. Nanso, yeah. Erm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Hwɛ, ɛyɛ... ɛbɛyɛ OK.
Erm... Katie yɛ onyansafo.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
‘Ɔyɛ obi a ɔwɔ ntease, .
na... na me...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
‘Nokwarem no, minsusuw sɛ ɔbɛyɛ saa
biribiara a asiane wom dodo.’

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
SHOWER GYINAA
Er, hwɛ, ɛsɛ sɛ mekɔ, yeah?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'OK, yie...'.
Bye, ɔdɔ.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Aseda.'
Akyire.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
PHONE NKYEKYƐMU

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
ƆSƐSEƐ NSƐM

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
RINGING TONE NE NKWASƐM

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Hɛlo. Me din de Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
So woyɛ gendarme?
Yiw, mekyea wo, Akyerɛbaa Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Me ne Ɔsahene Taylor.
Dɛn na metumi ayɛ de aboa?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
‘Erm, ɛfa me babea ho, .
Katie Gleason na ɔkyerɛwee.’

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Ɔyerae.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Ɔwɔ Saint-Michel
wɔ akwantu bi a wɔde sesa nneɛma a efi England mu.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Bere tenten ahe na wayera?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
‘Efi 3:42 anɔpa yi.’

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
Na Katie adi mfe ahe, mesrɛ wo?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɛyɛ pɛ nkutoo.’

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
So wayɛ saa
ade a ɛte sɛɛ ansa na ɛreba?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Dabi Dabi, dabi.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Ɛnyɛ England da, nanso...
AHYƐDEƐ A WƆDE GU MMƆBƆ

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...abusua a wɔagye no atom, .
ɛno ne Morvanfoɔ no...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...wɔaka
sɛ watra abɔnten anadwo mũ nyinaa

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
mpɛn kakraa bi fi bere a me ne wɔn wɔ hɔ no.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
‘Pas encore des gamins na ɛyɛ adwuma
ne ogyaframa, ɛno?’

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
woda so wɔ hɔ
‘Mesrɛ wo, bere tiaa bi.’

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
‘OK, momma yɛnkɔhwɛ saa
ɔne Virginie na ɛyɛe.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
‘Wofa ɔfrɛ no san kɔ.’
'Ne nyinaa yɛ.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Mepa wo kyɛw, Akyerɛbaa Gleason, nanso na yɛwɔ
tebea a egye ntɛmpɛ a ebetumi aba wɔ ha, .

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
enti ɛsɛ sɛ metwam wo
de kɔmaa Ɔsahene Cabanel.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Mesrɛ wo kura mu, na mɛ update no.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
‘Meda wo ase pii
pɛ sɛ wɔtwɛn...’.

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Oo, Onyankopɔn nti!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
‘Mesrɛ wo, nya abotare.
Yɛbɛgye wo frɛ no.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Mesrɛ wo, nya abotare...'
PHONE BEEPS

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Hello, me ne Ɔsahene Remy Cabanel, .

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
na afei mɛhyɛn wo mu
ɔbabea no nsɛm a ɛkɔ akyiri kɔ nhyehyɛe no mu.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
Na afei mɛkɔ akɔsra Morvan abusua no.
TELEFONO A ƐREBƆ

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Oh, mesrɛ wo, .
mma mfa me nkɔto nkyɛn bio.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
‘Gyae anaasɛ nnyae, wo frɛ.’

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
VOICEMAIL NKYERƐKYERƐMU
Katie, ɔdɔfo.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Ehu rebɔ me ankasa.
Wowɔ he?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Fa wo ho to wo dwensɔtwaa mu.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES HO NSƐM

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES, .
ƆSI apini brɛoo

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
PANTING A WƆYƐ

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
RINGING TONE NE NKWASƐM

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
‘Woawie
de kɔmaa Neil Scott telefon so.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
‘Mɛsan aba wo nkyɛn bere tiaa bi.’
VOICEMAIL NKYERƐKYERƐMU

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Owura Scott, ɛyɛ Sarah Gleason.
Mewɔ Saint-Michel na mewɔ hɔ.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Anwummere pa, madam.
Hɛlo.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
PANTING A WƆYƐ

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Hello?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
So obi wɔ hɔ? Mesrɛ wo!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
BELL CHIMES NKYERƐKYERƐMU

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
‘Nnyae.
Ɔnanmusifo bi begye wo frɛ no.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
‘Nnyae.
Ɔnanmusifo bi begye wo frɛ no.’

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Mogya hell, mepɛ sɛ mekasa kɛkɛ
de ma onipa ankasa.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
‘Nnyae.’ Ɔkae sɛ: ‘Nnyae.
Yeah, me nsa kaa no.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
‘Agent bi begye wo frɛ no.’

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
BUZZING

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Hi.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
So Katie asan aba bio?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Dabi, ennya nyɛɛ saa, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Nanso migye di sɛ ɛrenkyɛ na ɔbɛyɛ saa.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH SUSUW NSƐM
Ɛnyɛ nea ɛyɛ nokware saa.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Meda so ara nte ne ho asɛm biara.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Ɛyɛ da mũ nyinaa a wɔayɛ komm.
Ɛno nyɛ ade a ɛfata mma yɛn.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Mpɛn dodow a mɛyɛ no mfa me ho
ɔtena abɔnten.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
Mereka akyerɛ wo sɛ, .
sɛ ɛna ma ɛna, .

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Mewɔ atenka bɔne bi
sɛ biribi a ɛyɛ hu asi.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Enti mewɔ ha.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Bra mu Mesrɛ wo.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Mehwɛɛ mu bere a yɛkasae akyi, .

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
ne Katie nneɛma nyinaa
akɔ fi ne dan mu, .

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
gye T-shirt kakraa bi pɛ.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
N’akyi bag mpo?
Aane.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Me nsusuwii ne sɛ ɔkɔɔ baabi
wɔ akwantu bi a ɛyɛ hu so

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
na wanhaw ne ho sɛ ɔbɛka akyerɛ yɛn.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Gndarme a ɔfrɛɛ no ​​no penee so.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Ɛda so ara yɛ 7:30 pɛ
anwummere no, Sara.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Wiɛ, bere bɛn na na ɔresan aba
ha bere a ɔtraa abɔnten kan no?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Ansa na eyi reba no, nanso na ɔwɔ sukuu.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Kwasida anadwo yɛ anigyede, .
ne Kwasida de no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn ho bɛtɔ wɔn.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Na Katie nso ayɛ hyew
kyɛnere a ɛwɔ n’afã abien no nyinaa.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Ɛte sɛ nea wo ho adwiriw wo.
Ɔnyɛ party girl wɔ fie?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Dabi.
Wiɛ, seesei mete nka sɛ ɛyɛ me yaw.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Yɛde ama Emma bere nyinaa
ahofadi pii, .

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
nanso ebia
yɛn awofoyɛ kwan no yɛ soronko.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Aane. Ebia wɔyɛ saa, nanso...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...sɛ biribiara yɛ OK a, .

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
dɛn nti na onnye ne fon no
anaasɛ ne nkrasɛm ahorow?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Ebia batere biara nni hɔ.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma de no sa bere nyinaa.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Anaasɛ Katie da kɛkɛ
anadwo a ɛyɛ wuram.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Wɔyɛ mmofra, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Wɔsaw kosi adekyee
na da nna pii.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Wokae sɛnea na ɛno te.
Ɛnyɛ ankasa, dabi.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Yɛwɔ ɔhɔho bi.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Mihu saa. Sarah.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Yɛma wo akwaaba ba yɛn fie.
Meda wo ase.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Mma wo ho nnyɛ wo hu. Ɔbɛyɛ yiye.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Sɛ wuntumi pon anadwo nnɔn 17 a, .
bere bɛn na wubetumi?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Wiɛ, merebɔ mmɔden sɛ merenyɛ saa.
Nanso ɛyɛ touch and go.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma na ɔkyerɛwee.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
So woate Katie asɛm?
Dabi, kyɛw.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Na social media nso ɛ?
Mehwɛɛ kɛkɛ.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie de no ankyerɛw biribiara
efi nnɛra awiabere.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Fa nea wokyerɛɛ me no kyerɛ Sara.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katie kokoam Instagram akontaabu, .
nea ɛnyɛ yɛn awofo sɛ yebehu no.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ɔ... Ɔte sɛ nea wɔabɔ no hama.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH GASPS na ɔkyerɛwee

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Bere bɛn na na eyi te saa?
Eyinom nyinaa fi dapɛn a etwaam no mu.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Yesu!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, hwɛ ne tebea.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Wote ase seesei?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Ow.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Oh, yiw. Aane.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Wokyerɛw ahɔhodan bi?
Dabi, ennya nyɛɛ saa.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Ɛwɔ me list mu.
Dabi, Sara, ɛsɛ sɛ wotena yɛn nkyɛn.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Yeah, ɛsɛ sɛ wotra hɔ.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oh, ɛno yɛ ayamye paa, meda wo ase.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
So metumi atra Katie dan mu?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Mesrɛ wo.
Ampa ara.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
PHONE CHIMES HO NKYERƐKYERƐMU
So ɛno fi Katie hɔ?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Erm, dabi. Ma me kwan.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Mepa wo kyɛw paa
esiane sɛ wadan aba ha saa ara nti

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
a ɔmmɔ wo kan.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Ɛho nhia.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Sɛ yɛbɛka nokware a...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...Me nsusu sɛ menim me babaa
sɛnea na misusuw sɛ meyɛ no. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
ASƆRE BELL TOLLS

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, ɔdɔfo, .
Mewɔ ha, seesei, wɔ Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Ɛsɛ sɛ wofrɛ me ankasa.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Owura Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Akyerɛbaa Gleason.
So woate biribi?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Mafrɛ no na makyerɛw nkrasɛm ama no
da mũ nyinaa, nanso ɔremmua.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Saa ara.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Yeah, makasa
de kɔmaa Burwood asuafo no.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Wɔntee
efi wo babea hɔ.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan akyerɛ me nkyɛe
ne kokoam Instagram akontaabu.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Wakɔ so anom nsa, ɔrekɔ soro, .
abɔnten so a wɔbɛtra hɔ anadwo mũ nyinaa

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
ne apontow a wɔyɛ te sɛ rock nnwontofo
efi bere a ɔbaa France no.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Ɛte sɛ nea mo nyinaa ayɛ saa, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Ɛhe na na wowɔ wɔ eyinom nyinaa mu?
Dɛn na akɔ so?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Ɛyɛ nea edi kan a mate ho asɛm, .
nanso mɛhunu.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Sodding akyiri dodo. Lucy, wo ne me nkasa.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie abɔ dam kakra.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Mabɔ mmɔden sɛ mɛkɔ so ayɛ saa
ne no, nanso mintumi.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Menyɛ akokodurufo saa.
Ɛnyɛ sɛ nkwaseasɛm, ɛte sɛ nea ɛboro saa.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Ebia ɛyɛ kurow yi.
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Mennim. Mmabun a wɔwɔ mpɔtam hɔ no
yɛ no sɛ ɛwɔ, te sɛ, .

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
ahintasɛm a ɛyɛ sum
na sɛ nnipa yɛ nwonwa wɔ ha.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Ebia ɛreyɛ yɛn winding kɛkɛ.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Yeah, metumi aka afi osuahu mu
ebia wɔyɛ saa.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
So Katie de n’ani kyerɛɛ baabi
anadwo a etwaam no?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Wɔ apontow bi ase, apontow kɛse bi.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Ahodwiriw bɛn ara ni (!) Ɛhe?
Kae sɛ ɛwɔ kurow no akyi.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
Henanom ne wɔn?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Wanka ankyerɛ me sɛ, .
nanso mebu Xavier ho akontaa.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Ɔyɛ mpɔtam hɔ abarimaa. Wiɛ, onipa, ampa.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Ɔka BMW tuntum bi.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Wiɛ, eyi kɔ so ara kwa
a ɛreyɛ yiye (!) Mfe ahe?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Mfe 20 mfiase.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Ɔno ne nea ɔne no atra abɔnten
mmere afoforo no nso.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Dɛn bio na wunim fa ne ho?
Ɛno ne no. Meka ntam.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Nea edi kan no, wudum
wo sukuu telefon, na afei eyi.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Woyɛ saa ampa
ahunmu a wɔsɛe no a mogya wom.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Mewie ha.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, merefa wo akɔ akyi
kɔ wo host fie, OK? YOO.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
WƆBƆ PON MU, .
PONO NO BUE

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Hi, Emma, na woayɛ.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Ná Katie rekɔ apontow bi ase
kurow no akyi, .

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
ebia ɔne obi a wɔfrɛ no Xavier na ɛyɛe.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
So ɔkaa eyi ho asɛm kyerɛɛ wo?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Nanso, wunim no, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Minim onipa ko a ɔyɛ, nanso wanyin, .
enti metwe me ho fi ne ho.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Wunim baabi a ɔte
anaasɛ ɔbɔ ne ho ban?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
So mo baanu wɔ abusuabɔ
wɔ sohyial media so?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Anaasɛ ebia wo nnamfonom mu biako te saa?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Minsusuw saa, nanso metumi ahwɛ.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Ɛnde, ɛyɛɛ dɛn na ohyiaa no, .
sɛ ɛnyɛ wo so a, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Misusuw sɛ ɔyɛɛ saa
nea mmarimaa te sɛ ɔno yɛ na kɛkɛ...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
bɔɔ Engiresini abeawa no so.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
ƆKRAMAN BOBOA WƆ AKYIRI

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier kae sɛ ebia w’ani begye ho.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Enti, dɛn na wususuw?
Yenni bere pii.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Ɛno yɛ bo pa ma no.
Fa no.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
BELL TOLLS HO NSƐM

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE SEREW NSƐM
‘Gyae, Maame!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
‘Wunim sɛ meyɛ ticklish. Gyae no!’
KATIE SƐSEƐSEƐ

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
TELEFONI HO NKYERƐKYERƐMU, .
BUZZES NKYERƐKYERƐMU

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Hi, ɛyɛ... ɛyɛ Jason.'
Erm, tie, wo hokafo.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
‘Hwɛ, minim sɛ ɛyɛ anifere kakra
a Sarah wɔ hɔ, nanso...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..kae nea yɛpenee so, yeah?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Mesrɛ wo.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
PHONE NKYEKYƐMU
WƆ AKYI

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason na ɔyɛ?
Ɔsahene Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Na yɛrehwɛ kwan sɛ wobɛfrɛ yɛn, .
nanso mmom, wowɔ Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Ampa ara. Eye sɛ mahyia wo.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Nanso egye nnɔnhwerew du wɔ afie afie, .

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
a bɔs abien ka ho
efi wimhyɛn gyinabea hɔ.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
Meda so ara yɛ me yaw
efi abon a ɛwɔ kwan no so no so.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Yɛne baabiara ntam kwan ware.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Bra fa mu.
Mede wo bɛkɔ akɔhwɛ captain no.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Hwɛ? Me nkrasɛm no mu biara nni hɔ
akenkan no.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie gye me frɛ bere nyinaa.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Me ne no nko ara na ɛwɔ hɔ, .
enti yɛhwɛ yɛn ho yɛn ho yiye.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Wote ase?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Nanso ntease ahorow bi wɔ hɔ
nea enti a ebia wo babea no remmua

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
bere a ɔwɔ akyirikyiri no.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Pa ara? Er, kɔ so, afei.
Wh-Dɛn na ebia wɔyɛ?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Ahofadi kakra, ebia?
Ahofadi?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
Mempɛ sɛ mɛhyɛ abufuw, .

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
nanso mmeawa a wonnii mfe aduonu, .
ɛtɔ da bi a wɔyɛ...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Misusuw sɛ Captain Ricard kyerɛ wɔn
betumi anya ɔpɛ a emu yɛ den wɔ saa mfe yi mu.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Nanso ɛnyɛ sɛ ɔrebu n’ani agu me so.
Biribi asi.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Menim. Me ne ne maame.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Nanso Katie nneɛma nyinaa akɔ
fi ne dan mu, n’akyi bag mpo.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Ɔyɛ mfe 17 pɛ.
Ɔda so ara yɛ abofra ankasa.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Ɔno ne no nni nkitaho mprempren
ma nnɔnhwerew 30 pɛ a ɔfɛre ade.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Mete eyi ase.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Eyi nti na yɛafi ase no
asɛm bi a ɛfa nnipa a wɔayera ho.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Nanso yɛyɛ kurow a nsrahwɛfo kɔ hɔ.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Enti ɛsɛ sɛ me nso
di nneɛma ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ anifere so.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Hwɛ.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Ɛno ne me babea, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Biribi ato no.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Ɔwɔ ɔhaw mu, .

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
na sɛ woboa me ma mehwehwɛ no a, .
Mehyɛ bɔ sɛ, .

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Meremmɔ hu
wo nsrahwɛfo a mogya ayɛ wɔn ma no mu biara, OK?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Amanneɛbɔ bi bae Kwasida anadwo
ɛfa Engiresini abeawa bi ho

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
a wɔsɛee nneɛma wɔ Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Ne nkyerɛkyerɛmu no ne eyi hyia.
Nneɛma a wɔsɛe no?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
NKYERƐKYERƐMU

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Wo babea.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Yiw, nanso...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...ɛyɛ saa a ɔbɛyɛ no nte sɛ ɔno.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Ɔyɛ normally... abeawa pa.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-Ɔbarima no, .
ɔbarima a ɔne no wɔ no...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...so wɔfrɛ no Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Ɛno betumi ayɛ Xavier, ɛnte saa?
Dɛn nti na wubisa?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Ebetumi aba sɛ ɔno na ɔfaa no
wɔ apontow bi ase Kwasida anadwo

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
wɔ kurow no akyi.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Wiɛ... yɛn mmuaeɛ wɔ hɔ, .
Akyerɛbaa Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Eyi nyɛ ahintasɛm kɛse.
Wo girl, ɔnyɛ obi a ɔyera.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ɔne no wɔ hɔ.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Ɔsahene Taylor bɛtua Xavier ka
nsrahwɛ bi.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Sɛ onnim baabi a Katie wɔ a, .

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
afei yɛbɛkyekyɛ yɛn mfonini no
wɔ ɔmantam no mu nyinaa.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ
Nanso misusuw sɛ ɔwɔ hɔ.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Hɛlo?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Enti wobɛkɔ akɔhwɛ ne ho mprempren?
Ampa ara.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
Na yɛnim no, enti
ne nsɛm a ɛkɔ akyiri no bɛba yɛn nhyehyɛe no so.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Ɛsɛ sɛ mihu ankasa sɛ ne ho ye
na sɛ ɔmmaa no nnubɔne

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ayɛ Onyankopɔn nim nea
de kɔma no.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Me kokoam nɔma.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Wohia biribiara, wofrɛ, .
awia anaa anadwo.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Mehia wo na woahwehwɛ me babea no.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
RINGING TONE NE NKWASƐM

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
Ɔkae sɛ: ‘Hello?’ Ɔkae.
Hello, ɛyɛ Sarah Gleason. Erm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...so woahu Xavier de besi nnɛ, .
na-na Katie wɔ hɔ?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
‘Mekɔɔ address no so
yɛwɔ ma no, .

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'nanso otu firii hɔ, .
na yennim baabi a yɛbɛkɔ.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
‘Enti afei yɛbɛkyekyɛ
ne mfonini no.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
‘Mewɔ briefing mu mprempren, .

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'nanso yɛbɛsan afrɛ wo.'
akyiri yi nnɛ, OK?’

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
YOO.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
‘Na ɛsɛ sɛ wuhu sɛ wubehu wo
mprempren ɔbabea yɛ ade titiriw ma yɛn.’

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Meda wo ase.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Me ne yɛn sukuu panyin akasa, .

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
nanso seesei deɛ, .
ɛsɛ sɛ yɛtoa so sɛnea ɛte daa.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Nut adwuma.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
OK, yɛbɛhyɛ aseɛ
ne Saint-Michel abakɔsɛm, .

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
a efi mfinimfini mmere mu...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Tie, wo lot.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me
sɛnea wobehu Xavier bloke yi, .

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
nea ɔwɔ BMW tuntum no, .

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
ne apontow no ho asɛm
sɛ ɔde Katie kɔɔ hɔ.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Mo mu baako nim biribi.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Mommra mmɛkasa.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Misusuw sɛ me ne wo
ɛsɛ sɛ wosusuw eyi ho fi...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Nnya akokoduru mfa wo nsa nka me!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Piss off, prat, na mekyerɛ sɛ ɛte saa.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katie maame rehwere pɔw no.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, wususuw saa, ɛnte saa, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Wiɛ, eyi nyɛ aseresɛm a ɛyɛ fucking!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Mereka akyerɛ wo.
Biribi a enye ato Katie!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
W’adamfo, ɔwɔ ɔhaw mu, .
anaasɛ nea enye koraa.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, Onyankopɔn nti, obetumi ayɛ...
obetumi ayɛ...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...baabi wɔ amena mu, rewu, .
mprempren yi ara.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
OK, mepa wo kyɛw, nanso ɛno ara dɔɔso.
Obetumi ayɛ...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Ɛsɛ sɛ wugyae eyi ankasa.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Worentumi mfa barge nkɔ mu kɛkɛ na woteɛteɛm
wɔ wɔn so saa, ɛnyɛ nnansa yi.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Ná mewɔ wo mu ahotoso.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Wodii nkogu koraa wɔ Katie.
Mo nyinaa yɛɛ saa.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, twɛn!
Biribi a ɛsɛ sɛ wuhu.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Na merebɛfrɛ wo wɔ ho.
Wɔ ha yi.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Ɛbaa saa ara, te sɛ, .
Simma 20 a atwam ni no, .

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
bere a na obiara wɔ asafo nhyiam no.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Ɛno ne Emma Morvan locker.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Na ebia eyi nyɛ hwee, nanso...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...anadwo a atwam no, abusua a wɔagye me ahɔho no kae

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Ná wɔahyɛ da ayɛ me sɛ mɛtra hɔ
ɔne Morvan abusua no, ɛnyɛ Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Morvan abusua no sesaa yɛn.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Wɔka sɛ dɛn ntia?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
So wususuw ho ankasa
biribi bɔne bi asi?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Aane. Meyɛ saa ankasa.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY SƐ ƆSƐM
Nanso mɛhwehwɛ no.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Ɛmfa ho nea egye biara.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
PHONE CHIMES HO NKYERƐKYERƐMU

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Obiara mpɛ me wɔ ha.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Obiara mpɛ sɛ minya Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
So obi rebɔ mmɔden sɛ obesiw no kwan
efi me kasa a wo ne me kasae no mu?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Quite the live wire, wo abeawa no.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Ɛyɛ den sɛ wobɛkae no.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Miss Perfect Ketekete.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Wonnya adwene biara
nea ɔsɔre kɔ so.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Ɛnyɛ papa. Me... Me nnim
sɛ metumi agyina eyi ano a.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
OK, me deɛ, merebɛka wo ho.
Ɛsɛ sɛ me ne wo tra.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Ade a etwa to a kurow yi hia
so worekanyan nneɛma bio.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Twe wo ho fi me ho.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Sɛ mihu sɛ emu biara
w’abusua yɛɛ biribi maa Katie, .

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Meka Onyankopɔn ntam sɛ mɛkum wɔn.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Ebia eyi bɛyɛ kɛse asen sɛnea na yesusuw.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Ɛasi pɛn.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Ka nokware no kyerɛ me kɛkɛ.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sarah?!
Ɔno ne no!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie te ase.
TELEFONI HO MMƆDENBƆ

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Mitumi te nka.
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ kɛkɛ.